[ti:signal flare]
[al:エピック・リカバリー]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/7/76/%E3%82%A8%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%BC%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%82%A8%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%BC%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/signal_flare.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:signal flare]
[by:穣静葉@网易云音乐 （中文）]
[00:10.50](夜空に響いた　寂しがりの歌） // （响彻夜空 落寞的歌谣）
[00:20.54]
[00:21.20]どうしてる？きっとそんな言葉も // 在做什么呢？就连那样的问候 也一定会
[00:27.70]置き去りのままで（今でも） // 被你视而不见（现在也是）
[00:32.12]恐竜も太古の昔に // 远古威风凛凛的恐龙
[00:38.20]気づけば　ほら　滅びてた // 现在 你瞧 也早就灭绝了呢
[00:41.75]
[00:42.06]さみだれひとりぼっち // 一个人 蜷缩在五月的雨幕里
[00:45.17]消えてく　光子の粒 // 逐渐消失 化为星星点点的光粒
[00:47.72]流れるお星様　最後にキラキラ // 闪烁的流星们 无论多么耀眼 最终也
[00:52.97](みんな消えてった）息をつく度に　息をする間もなく // （无不 归于沉寂）紧随着每一次叹气 每一次呼吸
[00:58.51](なにもかも全て） // （一切都毫无例外）
[01:00.65]思いはきっと消えない // 只有这份思念 不会消弭
[01:03.11]
[01:03.48]水色黒く染まったなら（輝く） // 于夜空如墨透染之际（月光沐洒）
[01:08.65]ミラーボール　影を作って（伸ばす） // 璀璨的玻璃球 令影子无处可藏（不断延长）
[01:13.69]本当はもう届かないこと知っているけれど // 尽管内心一清二楚 这声呼唤永远无可传达
[01:19.53]枯れるくらい (強く） // 可今天也一如既往（高亢地）
[01:21.84]「どうしてますか？」今日も吠えるんだ // “现在的你 在做什么呢？”声嘶力竭地呼啸道
[01:24.90]
[01:25.06](夜空に響いた　寂しんぼの歌） // （响彻夜空 落寞的歌谣）
[01:34.42]
[01:35.64]今　見てる　星の瞬きは　遠い過去の輝き（摩訶不思議） // 此刻 眼中 星星们所闪耀的 是来自悠远过去的光芒（多么不可思议）
[01:46.36]今日　生きる　私の姿だって　いつか誰かが拾うのかな（遠くへ） // 而今天 脚踏大地 我们的身姿 又是谁的手笔呢（那久远的往昔）
[01:56.76]
[01:57.20]ゆらゆらゆらゆら揺れて（儚げ命の灯は） // 明明灭灭 风中残烛（虚幻的生命之火）
[01:59.78]夕暮れ誰かの犠牲の上で // 某位垂暮之人的牺牲
[02:02.39]ぶかぶかぶかぶか流れに任せ（鈍く輝いて） // 浑浑噩噩 随波逐流（闪烁着黯淡烛光）
[02:05.25]影を照らすの // 拖出长长的影子
[02:07.17]
[02:07.51]水色黒く染まったなら（輝く） // 于夜空如墨透染之际（月光沐洒）
[02:12.74]ミラーボール　影を作って（伸ばす） // 璀璨的玻璃球 令影子无处可藏（不断延长）
[02:17.66]本当はもう届かないこと知っているけれど // 尽管内心一清二楚 这声呼唤永远无可传达
[02:23.48]枯れるくらい（強く） // 可今天也一如既往（高亢地）
[02:26.07]「お元気ですか？」今日も吠えるんだ // “你怎么样 过的还好吗？”声嘶力竭地呼啸道
[02:29.13]
[02:39.83]生まれては消える　命の輝き // 呱呱坠地 行将就木 生命的闪光
[02:45.18](誰が定めたの）消えちゃう定めなら // （是谁定下的规则）如果消亡已成定局
[02:50.29]神様のシナリオ　ハッピーエンドはどこ // 神明的剧本 是否将圆满谢幕
[02:55.89](ありふれた願い)全て幻に消えて // （平凡无奇的愿望）一概幻化成风
[03:00.97]
[03:02.58]寂しいよ … 声だけが響いて（虚しく） // 好寂寞……只剩呐喊在月下回荡（虚无缥缈）
[03:08.69]ひとりぼっち　涙こぼした（いつも） // 独自一人 与泪水为伴（一直以来）
[03:13.75]本当はもう届かないこと知っているけれど // 尽管内心一清二楚 这声呼唤永远无可传达
[03:19.49]少しくらい … (お願い） // 但是 请至少……（拜托了）
[03:22.07]なんて儚い夢　そっとキスをした // 多么不切实际的梦 印下淡淡的吻痕
[03:29.86]
[03:30.04]ミラーボール　全てを照らす（眩しく） // 璀璨的玻璃球 令一切无处可藏（耀眼夺目）
[03:35.40]その分　影は浮き立ち（深く） // 悄然间 影子随风起舞（忘我地）
[03:40.30]本当は　もう届かないこの想いの全て // 胸膛深处 这份无可传达的思念
[03:46.06]いつまでも　いつまでも（ずっと　ずっと） // 一直以来都 一直以来都（永远 永远）
[03:51.45]遠い君に今日も吠えるんだ // 今天也朝着远方的你 呼啸不止
[03:54.23]
[03:54.42]（夜空に響いた） // （响彻夜空）
[03:56.69]どこまでも // 直到世界的尽头
[03:59.83]（寂しがりの歌） // （孤寂的歌谣）
[04:02.42]響いて // 响彻吧
[04:05.10]（いつまでもずっと） // （一直以来 从未放弃）
[04:07.78]嗚呼 // 啊啊
[04:10.50]（君に届くように） // （好想传达给你）
[04:15.77]寂しがり　オオカミの // 形单影只 孤独的狼人
[04:20.73]遠吠え　どこまでも　響く // 远吠吧 响彻这满月之下